Dia melihat Kita?/ TidaK.
Tapi percayalah, dia merasa Kita melihatnya.
Ayah? Besar sekali, Yah.
Dia muncul.
Arah jam 10 ke jam 2. Kau bisa.
Dia memutar.
Semuanya tergantung padamu, Kale.
Taruh umpan di depannya.
Kau mengganggu konsentrasiku.
Jangan menakuti dia.
Di sana.
Sempurna.
Dia memakannya.
Mengambang.
Kau bercanda./ Tenang.
Makan.
Makan./ Tenang.
Dia mengigit./ Kencangkan.
Perlu kuulur talinya?
Jangan panik. Biarkan dia membawanya.
Begitulah./ Dia mengigit.
Dia kena.
Ulur, hati-hati dan pelan.
Tak apa-apa.
Kau bercanda./ Tak apa-apa.
Kau telah lakukan semampumu.
lni konyol./ Tak apa-apa.
Kadang, ikan kabur begitu saja.
Kita istirahat dulu.
Jika aku tak dapat ikan, untuk apa aku di sini.
Lebih baik daripada bekerja, kan?
Pegang. Kubilang, lebih baik daripada bekerja.
Kau penulis. Kau bekerja di rumah. Hidupmu santai.
Tahukah kau?
Aku senang kau memilih pergi bersamaku...
...ketimbang menongkrong bersama teman-temanmu.
Kau tak memaksaku untuk ikut.
Tapi kuhargai itu./ Kuhargai itu.
Ada yang ingin kau bicarakan?
Apa? Apa?
lnikah saat yang tepat?/ Sudahlah. Tidak usah.
Aku siap./ Lupakan saja.
Ada yang mau kubicarakan. Kau rasakan itu.
Takkan bilang lbu?/ Tidak.
Aku akan punya anak.
Aku menghamili cewek, aku harus menengoknya.
Dia tinggal di Reno.
Mungkin aku pakai mobil lbu untuk ke sana.
Kami akan pindah ke lahan parkir trailer.
Namanya Shirley.
Cantikkah dia?/ Tentu.
Bagus. ltu yang penting. Tolol. Ayo memancing lagi.
Aku akan lebih dulu mendapat ikan.
Tapi aku tak mengganggumu saat memancing.
Semua ikan yang tadi masih berenang sekarang di bagasi.
Kau bercanda.
Kau yakin tak mampir beli ikan...
...seperti sebelum ini?
Kita beli ikan seperti sebelum ini?
Tidak, kami tahu kau terlalu cerdas untuk dikelabui.
Lihat dia.
Dasar brengsek!
Bukan kau, Bu.
Maaf.
Mestinya kau lihat dia memancing.
Kita punya cuKup iKan selama seminggu.
Berapa lama lagi sampai?/ Sejam mungkin?
Kale, kau tak apa-apa?
Ayah.
Kale!
Yah?
UNTUK
SETAHUN KEMUDlAN
Musim panas ini, setelah mengunjungi Hawaii...
...mungkin...
...mungkin... aku akan mengunjungi Nenek di Korea...
...mungkin tidak.
Mungkin...
...aku akan tinggal di rumah.
Tapi, mungkin...
...orang tuaku akan mengasihani aku.
Mungkin...
...mereka akan membawaku ke pantai...
...jadi mungkin aku akan memandangi...
...kecantikan alami wanita-wanita di sana.
Mimpilah terus, cecunguk.
Mungkin.
Mungkin aku akan memberimu nilai F.
Jadi, Kale...
...bisakah kau melek cukup lama untuk ceritakan...
...rencanamu selama 3 bulan...
...musim panas yang menakjubkan?
Perlukah aku berdiri?
Bulan-bulan di musim panas.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu maksudmu. Aku belum belajar sampai ke situ.
Kau kerjakan PR-nya?
Kurasa tidak.
Kau rasa tidak?
Aku tak tahu pikirmu kau ini siapa...
...dan berurusan dengan siapa.
Kau tak menjawab dengan jujur, baiklah.
Beri aku satu alasan, kenapa tak perlu kau kuberi...
...nilai merah.
Bagaimana pendapat Ayahmu?
Oke, Tuan Brecht.
Enam bulan lagi kau berusia 18.
Jadi tindak kekerasan tingkat 2, diganjar hukuman maksimal...
...1 tahun.
Ditambah sebelumnya, jadi ini hukuman ke-3.
Berpisah dengan orang tua tak gampang.
Jadi aku vonis hukuman tahanan rumah selama 3 bulan.
Tuan Brecht, aku memberimu kesempatan memperbaiki diri.
Jangan menguji aku.
Oke, bersiaplah tak pergi ke mana-mana.
Hijau artinya kau di zona aman...
...jarak 100 kaki dari alat ini.
Jika kau mencabutnya, polisi akan datang.
Dia terima sinyal GPS dari gelang...
...yang terhubung lewat jalur telepon ke sistem pemantauan kami.
Kami tahu di mana, dari mana kau...
...setiap saat.
Kalau tak sengaja.../Merah menyala.
Ada waktu 10 detik mengembalikan ke hijau, atau--
Apa? Pasukan jagal datang?
Dan mereka tak pakai topeng.
lni tahan air.
Jangan masukkan kakimu ke air dan lewati batas.
Kalau alat tak berfungsi, kau akan tampak tolol.
lni petunjuknya, kartu namaku.
Kau siap membayar biaya penahanan?
Tidak./ 12 dolar sehari.
Aku terima semua kartu kredit utama.
Bagus.
Dompetku di sana.
Opsir.
Gutierrez?
Guru bahasa Spanyolmu?
Dia sepupuku.
Satu hal lagi.
Dikenai tahanan rumah kelihatannya mudah...
...tapi aku menyaksikan banyak orang yang jadi stres.
Bahkan setelah satu-dua hari.
Cari kegiatan agar tetap sibuk.
Dor! Tembakan di kepala.
Oke, dua di pintu masuk.
Aku mau M-60. Cobra di arah jam 3.
Cari posisi dan bertahanlah di situ.
Ke ujung jalan masuk.
Ayo. lni dia.
TembaK, seKarang!
Tembak.
Dor! Kena! Kita berhasil.
Sekarang ikuti aku. Ada pintu masuk rahasia di bawah.
Terhubung ke XBOX LlVE
AKSES DlTOLAK
Kau bercanda.
Alan dihentiKan tim Cheaters, apaKah dia merasa bersalah?
Ada Kamera yang menyadapKu.
Dia datang.
Kena kau, sobat.
Apa-apaan ini?
Bersikaplah jantan, Alan.
BuKa pintu.
JelasKan apa yang Kau laKuKan dengan sepupu Valerie.
AKu aKan bersihKan Kamar Sampai aKu mabuK
Mendaftar untuk men-download musik dari iTune store
lD Apple tak ditemukan
Ruwetnya jalanan Kota Cabo, toKo barang langKa di gang-gang.
Lalu petualangan paling seru dalam olahraga air.
Dan tentu saja, ceweK-ceweK seronoK.
Di Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
Acara sampah lagi?/lni berita, kok.
Patricia Williams...
...mungKin diculiK.
Dia dilaporKan hilang...
...setelah teleponnya taK menjawab selama 3 hari.
lbu memutus langganan Xbox-ku.
Juga iTunes.
Tahu apa lagi yang kuputuskan?
Layanan pembantu!
Kale, aku menyesali statusmu, tapi ini bukan liburan.
Aku menawarkan dua rumah hari ini.
Bersihkan kamarmu dan dapur.
Akan kulihat jadwalku dulu.
JiKa Kau punya Kabar...
...tentang Williams, hotline Khusus...
...sudah terpasang.
Terlalu dramatiskah itu?
Aku bisa mencolokkannya lagi.
Dramatis?
lbu mau apa?
Kau sinting?
ltu baru dramatis.
Bersihkan kamarmu.
Ronnie, gelang ini bikin gatal.
Ditambah, ibuku berubah...
...bak sipir di film ShawshanK. Dia memutus langganan Xbox...
...dan iTunes. Aku tak bisa ke mana-mana.
Bisa gila. Beri aku berita.
Apa saja.
Kau mestinya melihat ceweK-ceweK Oahu, luar biasa.
CeweK di pinggir Kolam renang...
mengajariKu berKata:
Apa artinya?
AjaKan untuK main seKs./ Kau membual.
Siapa denganmu?
Kau Kerja di sini? Nanti Kutelepon baliK.
Jangan, Ronnie!
AKu harus pergi. Bye.
lni dia.
Mary memintaku menggantikannya jaga stand selama beberapa malam.
Jadi aku mungkin pulang telat.
Kau mau bicara sesuatu?
Tidak.
Aku datang!
Tahi anjing.
ldiot!
Bangsat kalian.
Pikirmu itu lucu?!
Kau mau apa? Membunuh kami seperti gurumu?
Tidak sebelum kusapukan tahi ini ke pantatmu.
Oh, sialan.
Katamu dia tak bisa meninggalkan rumah!
Memang.
Sialan!
Berubah hijau! Hijau!
Oke, aku pulang. Aku patuh.
Jadi hijau.
Aku masuk.
Menyala hijau. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Baru saja berganti warna. Sekarang hijau.
Pak? Opsir, dengar.
Aku tak berusaha kabur.
Ada tas berisi tahi di depan pintu.
Mereka taruh tahi di situ dan membakarnya.
Berlutut./ Ada tas berisi--
Tiarap!
Tangan di belakang kepala.
Ada tahi di rumahku.
Wajah menghadap ke tanah./ lni tak masuk akal.
Tangan yang satunya.
Para opsir mungKin sedang berada di seKitar sini.
Tapi polisi itu sepupu guruku.
Apakah itu konflik kepentingan?
Dia taK menangKapmu, Kan?
Tidak./ Karena ini yang pertama.
BahKan sepupu gurumu tahu itu.
Lain Kali Kau aKan dihadapKan Ke muKa haKim.
Terima kasih.
Lebih kuat lagi, Chad.
Hai.
Kemarilah.
Kita berdua sama.
Di mana dia?! Di mana dia?!
Frankie! Di mana kau?!
Aloha, Tuan Kale.
Ronald! Apa yang terjadi, sobat?
Tak apa-apa./ Apa kabar?
Kau sudah mandi?/ Ya.
Apa itu?/ Kacang macadamia.
Hanya itu yang kau bawa?
Ada yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Reality show tanpa TV.
Tepat di luar jendela rumahku.
Aku punya cewek Maui.
ltu, Ny. Pilch.
Bersama anjingnya.
Menarik./ Tunggu, belum selesai.
Lihat.
Dia pamit pada Linda, pembantunya...
...yang punya tato kecil.
Dan setiap jam 16.00 dia pergi ke country club...
...bermain tennis dengan Betty Big-Bang.
Mereka berangkat.
Tuan Pilch, pulang dari kerja.
Menakjubkan.
Berdirilah dan lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Dia masuk. Pakai ini.
Lihat ke jendela atas, lantai dua.
Siapa di sana?/ Busyet!
Ya, kan. Kau lihat apa yang kubilang.
Ronnie, ikut aku./ Aku datang.
Ya, Tuhan. Kau buat menara Twinkie.
Ada buku pintar penjahat?
Aku bukan penjahat.
lni hanya pengamatan. Akibat sampingan dari kebosanan.
Cari kegiatan yang konstruktif, Kale.
lni Robert Turner.
Dan...
Dia lakukan itu dua kali sehari.
lni anggota sel tidur teroris pelempar tahi yang kuceritakan.
Yang suka memainkan bel rumah?/ Ya.
Apa rencanamu untuk balas dendam?
Opsi masih terbuka.
Yang kecil duluan./ Ayo.
Apa itu?
Pemberhentian terakhir pertunjukan ini.
Kemarilah.
Ya, Tuhan.
Hanya Tuhan yang bisa wujudkan.
Siapa dia?
Entah.
Apa yang menghalangimu untuk menemuinya?
Ayo.
Bisa kubantu?
Aku bisa sendiri.
Karena semak ini sudah agak tinggi.
Jangan khawatir. Aku sering melakukannya.
Aku tahu.
Aku mendapat 2 surat.
Agak memalukan, aku tak bisa mengambilnya.
Harga dirimu telah hilang lenyap sejak beberapa saat lalu.
Saat polisi datang?
ltu kesalahpahaman.
Bukan aku. Orang lain, rumah yang lain.
Pokoknya keliru. Omong-omong, aku Kale.
Bagaimana pindahannya?
Masih berlangsung.
Aku ingin bantu, tapi gerakku sedang terbatas.
Keadaanmu seperti keadaan Martha Stewart.
Tapi aku tak diberi waktu...
...48 jam untuk datang ke kantor.
Aku juga tak pandai menghias kue kering.
Dari mana asalmu?
Kota.
Sekarang dipaksa pindah.
Ashley.
Tolong masuklah?
lbuku.
Dia sopan dan selalu bilang ''tolong''...
...tapi begitu nadanya.
Ya, aku paham nada suara itu.
Omong-omong, aku Ashley.
Aku sudah perhatikan itu.
Musim ambil untung Jepang sedang maraK-maraKnya--
Ada yang melihat seorang taK diKenal...
...menjemput Williams antara jam 22.00 dan 22.30.
Orang itu mengendarai Ford Mustang...
...tahun 60-an yang penyoK.
Polisi telah merilis reKaman video...
...yang mengKonfirmasi hal ini.
Dalam perKembangan teraKhir...
...sumber yg deKat pada investigasi mengataKan bahwa...
...reKaman itu telah diteliti.
Sudah mulai tanpa aku, ya?
Sip.
Kenapa kau berhenti?
Kau tak bisa melihatku. Terlalu gelap di sini.
Kau sudah lewati batas kesabaranku.
Lihat aku saat bicara kepadamu!
Mobil Mustang.
Maaf. Kukira kau mendengar kedatanganku.
Kau seperti ninja.
Maaf./ Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Melihat ke luar jendela. Melihat angin.
Agar kreatif.
Aku hanya ingin bilang selamat malam.
Selamat malam. Aku sayang kau.
Sama-sama./ Tidur nyenyak.
Ya ampun, lbu.
SEORANG WANlTA HlLANG, MlSTERl MAKlN PEKAT
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat tamanku? Cuma itu?
Kau melihat tamanku yang indah?
Aku tangkap kau sekarang.
Kena kau.
Kau takkan menggali tamanku lagi.
Tak ada kelinci hilang, tapi dengar ini.
Peristiwa hilangnya gadis itu...
...mirip dengan penculikan...
...disertai pembunuhan di Austin 3 tahun silam.
Korban berambut pirang.
Pembunuh tak tertangkap...
...ditemukan 7 mayat cewek di sebuah rumah...
...setahun setelah si pembunuh meninggalkannya.
Tak ada petunjuk yang bisa jelaskan siapa pemilik rumah...
...karena dia menggunakan nama palsu dan PO Box.
Lihat ini. Ada fotonya.
Menjijikkan.
Ada pergerakan.
Saatnya berenang.
Apa yang kita lihat?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
lni dia.
Aku sungguh suka dengan lingkungan rumahmu.
ltu bikini baru./ Kami suka yang baru.
Sangat hangat, sayang!
Nah, begitu. Tarik napas. Boleh kupinjam?
lni dia.
Konsentrasi. Demi medali emas.
Kau memang asli tolol.
Dia tak dengar.
Dia dengar. Bibiku yang tuli di Omaha saja dengar.
Dia baru saja melihatku.
Dia lihat aku.
Dia mendongak.
Mustahil. Benar. Lihat?
Dia mungkin lihat.
Sebentar sekali?
Biasanya dia berlama-lama.
Sekarang dia pergi.
Bukan dia.
Mungkin saja.
Oke, aku akan periksa.
Jika bukan dia, suruh pergi saja.
Benar dia.
Sialan./ Tunggu, tunggu.
Kita tertangkap basah.
Jangan dibuka.
Dia tahu aku ada di rumah. Gelang kakiku ini.
Kenapa begitu lama?
Kami di lantai atas, bermain.
Video games!
Ya, ini temanku Ronnie. Ronald.
Beri salam, Ronald./ Hai, Ronald.
Kau memang tolol.
Ada perlu apa?
Aku terkunci di luar./ Kacau.
Kau mau menelepon seseorang?
Aku lebih suka menunggu.
Video games, kan? Aku ingin main.
lni kamarmu?
Agak berantakan.
Agak?
Ada yang menarik di luar sana?
Apa katamu? Aku tak dengar.
Kau memata-matai tetanggamu?
Benar.
Tetangganya...
...yang juga tetanggamu...
...yang mungkin...
...pembunuh darah dingin...
...dari Texas./ Austin.
Benar begitu?
Barang bukti, Robert Turner.
Aku sudah kenal dia. Jadi?
Jadi, cewek hilang dari Madison itu?
Di berita.
Menurutmu dia terlibat?
Di mobil itu, korban terakhir terlihat.
Mustang tahun 60-an.
Warnanya sama./ Warna sama.
Sungguh menyempitkan lingkup kemungkinan.
Kata berita, mobilnya penyok.
Spatbor depannya penyok.
Benar?/ Pas betul.
Cocok dengan ceritanya.
Klop.
Aku akan lihat Mustangnya.
Spatbornya tidak penyok.
Di sebelah situ penyok.
Semestinya ada.
Bagaimana dia memperbaikinya secepat itu?
Karena memang tak penyok dari awalnya.
Tapi jelas dia kolektor bermacam barang.
Dia suka main voli.
Dia mengoleksi belulang./ Apa? Coba kulihat.
Rangka sapi bertanduk panjang.
Kau tahu asalnya?
Texas./ Dan dari mana sang pembunuh berasal?
Texas.
Baik. Mana kopi dan donatnya?
Kau tak bisa melakukan pemantauan tanpa kopi dan donat.
Aku peroleh ini dari pamanku. Dia sosiopat tipe A.
Sudah berapa lama Turner tinggal di sini?
Beberapa tahun.
Dengar ini.
Para korban yang ditemukan telah diawetkan.
Orang ini sungguh gila.
Korban dilesakkan ke dinding ruang lantai bawah.
Cewek ini mati karena pukulan benda keras, di kepala dan wajah.
Luar biasa. Aku lapar.
Kita pesan pizza.
Dia pergi sebentar.
lni.
Bagaimana kau mendapatkan teleponku?
ltu pelanggaran privasi berat.
Bisa kulaporkan polisi.
Kau mau apa?
Setiap kali dia meneleponmu...
...lagu itu yang akan terdengar.
Pilihan yang bagus.
Keren.
Agak mengerikan ya?
Kalau diwarnai tambah keren. Boleh?
Silakan, Picasso.
Kenapa orang tuamu membawamu ke daerah pinggiran?
Kurasa lbu ingin batasi kebebasan Ayah.
Kota besar banyak godaan.
Tapi ibuku tetap saja menangis seperti sebelumnya...
...dan ayah tetap tak ambil pusing.
Pikir mereka pindah ke rumah akan selesaikan masalah?
''Ketaksetiaan? Lupakan soal itu.
''Lihat di ruang penyimpanan!''
Seperti itulah.
Lalu, apa masalahmu?
Kenapa kau menganggapku aku punya masalah?
Entahlah.
Dia datang.
Dengan mobil yang lain.
Siapa bilang tak ada lagi sikap ksatria?
Aku tak bilang.
Dia ajak cewek dari klub malam./ Kok kau tahu?
Gelang hijau muda berasal dari klub The Place.
Merah dari Komodo Club, dan kuning dari Razors.
SlM-mu pasti palsu.
Aku tak perlu SlM untuk memasukinya.
Aku suka sepatunya.
Kau bercanda.
ltu yang kau lihat? Sepatu.
Tentu.
Dia masuk.
Dia akan membuatnya mabuk.
Rasanya kegiatan ini tak pantas.
Dia sudah mulai.
lni dia.
Ditolak.
Lihat ekspresi wajahnya.
Musik untuk membangkitkan suasana.
Menurutmu lagunya apa?/ Aku tak tahu.
Aku dapat ide. Pegang ini.
Bukan.
Stop, stop.
Kau bercanda./ Cocok.
Ya, Tuhan.
Tak cocok.
Hanya terjadi di daerah pinggiran.
Di mana lagi kau akan dapatkan hiburan semacam ini?
Untung kau pindah ke sini.
Tunggu.
Kau lihat itu? Zoom.
Label harga.
Dia takkan mengembalikan gaunnya.
Mereka mulai. Kau harus merangsangnya.
Siapa cewek pirang ini?
Dia keren./ Kau tak punya kerja?
Kau tak punya kerja lain?
Tidak.
Ayahku suka lagu ini.
Hai, Bu.
Kita mulai./ Aku baik-baik saja.
Aku di toko buku Barnes and Noble.
Tak apa-apa, aku jalan kaki saja.
Waktu istirahat selesai. Aku harus pergi.
Kau mau antar aku?
Berikan ini kepada ibumu.
Terima kasih untuk malam dan siang yang mengasyikkan.
Kurasa hanya sampai di sini saja.
Kurasa begitu.
Besok lagi?
Jawabannya nanti.
Siapa sajalah.
Siapa pun.
Halo, anak-anak.
Acara keluarga malam.
Oke, aku akan lihat apa yang terjadi.
Kena batunya kalian sekarang.
''Kami menonton film kartun.''
''Oke, sayang. Aku mengerti.'' ''Kalian sudah besar.''
Ayolah, Bu.
Busyet. Wow, nafsu mereka tengah menggelegak.
Tolong!
Sialan!
Sudah Kau apaKan Ashley?
Dengar. Turner melihatku.
Dan cewek berambut pirang di rumahnya?
Dia mengubernya...
...lalu mematikan lampu.
Aku tak tahu apa yang kulihat. Kalau dia membunuhnya?
Tenang. Bicaralah KepadaKu. Apa yang terjadi?
Jangan putuskan dulu.
Kau lihat sesuatu?
Kale, apa yang terjadi?
CeritaKan KepadaKu.
Cewek berambut pirang itu meninggalkan rumah.
Kau benar-benar edan.
HentiKan perbuatanmu, Kale.
Tenang saja.
Aku Robert Turner, tetanggamu.
Aku tahu! Ada apa kau di sini?
Selamat pagi, sayang!
Aku mengagetkannya.
Oh, aku bertemu dengannya di toko pangan. Ban mobil kempes.
Kami coba ganti, tapi penyambungnya--
Ayah memasangi baut.
Tak bisa. Bautnya termakan.
Salahku./ Tidak.
Kau menolongku.
Kami mendereknya ke bengkel Frank.
Untung kau di sana.
Membantu menderek ke bengkel./ Aku senang aku bisa menolong.
Apa susahnya pakai pisau roti?
Apa bedanya?
Sekitar 60 dolar di toko perkakas Bed bath.
Aku selalu penasaran dengan alat itu.
Boleh lihat?/ Tak boleh.
Apa kesalahanmu?/ Kopi dengan apa?
Kutonjok guruku.
Aku tinggalkan susu di mobil. Sebentar ya.
Jadi saat kau bilang kau...
...''menonjok'' gurumu--/ Aku meninju mukanya.
Dengar.
Aku paham.
Aku juga pernah bersekolah.
Banyak guru yang ingin kubunuh.
Kale, tolong ambilkan gula.
lni.
Mau ditambah susu?
lbumu bilang dia suka makan di luar.
Benarkah?
Kami mungkin bisa makan dan menonton film.
Tak akan./ Aku suka itu.
Untukku itu takkan terjadi.
Tapi ibuku mau. Ya, Bu?
Kita duduk dulu.
Senang berkenalan denganmu.
Orang ini mengganggu. Dia orang aneh.
Benarkah dia senang berkenalan denganmu...
...atau ada pesan terselubung?
Kau menakut-nakuti aku?/ Sedikit.
Kau tak perhatikan rambutku?/ Ya, keren.
Mobil Mustang...
...kerangka sapi betanduk panjang...
...dan cewek...
...yang ketakutan setengah mati.
Dia berlari-lari dan setengah telanjang.
Lalu dia melihatku...
...muncul di dapur dan coba merayu ibuku.
Bisakah kau salahkan dia?
lbumu seksi.
Bisakah kau serius?
Ekspresi cewek itu...
...mungkin mengisyaratkan hal lain.
Mungkin dia suka dikejar-kejar setengah telanjang.
Kau meninggalkanku dengan pernyataan itu?
Aku akan berpesta.
Pesta siapa?/ Pestaku.
Pestamu?
Kau adakan pesta? Maaf.
Aku tak tahu siapa yang harus kuundang.
Aku berkenalan dengan cewek ini, Minnie Tyco.
Si Skinny Psycho itu. Dia keturunan Spanyol.
Asyik orangnya.
Kubilang kepadanya, orang tuaku keluar kota.
Dia menelepon temannya, yang menelepon yang lain lagi.
Semua datang, deh./ Aku paham.
Cowok-cewek tukang menampang datang.
Asyik.
Benar kau akan mengadakannya?
Ya.
Bersenang-senanglah.
Kau takkan cepat beradaptasi.
Cobalah kau simpan alatmu malam ini.
Apa itu? Pikirmu aku mencuri lihat?
Tidak. Aku urus urusanku sendiri.
Kelewatan!
Ya, Tuhan.
Kau tak suka Minnie Riperton?/ Kena dia!
Awas kau, Greenwood!
Seharusnya tak kau catat namamu di buku telepon.
Kesalahan taktis yang besar, teman. Besar!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak suka musikku?
Ya, Tuhan.
Mundur, atau kubuang ini.
ltu kapasitasnya 60 gigabita.
Bahkan lebih menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Menikmati pestaku.
Benarkah?/ Tunggu.
Seperti katamu, aku bisa menyesuaikan diri.
Mungkin aku silap./ Artinya?
Nikmati pestamu.
Jangan coba membuatku marah.
Kau mengawasi aku?
Sudah berapa lama? Malam ini saja?
Seminggu? 2 minggu? Sejak aku pindah ke sini?
Apa yang sudah kau amati?
Apa lagi yang kau lihat?
Apa lagi yang sudah kulihat?/ Ya.
Aku sudah banyak melihat.
Maksudku, bukan seperti itu.
Contohnya, aku melihat bahwa kau...
...satu dari 3 orang di dunia...
...yang menyukai pizza ditaburi irisan jagung.
Cuma kau seorang yang kukenal yang melewatkan waktu...
...lebih banyak di atap rumah ketimbang di dalam rumah.
Dan apa yang kau lakukan? Membaca.
Buku. Bukan Majalah US atau Seventeen, tapi...
...buku-buku penting.
Kau juga melakukan ini...
Sepertinya kau mengalami kelainan perilaku, tapi bukan.
Ketika kau meninggalkan kamarmu, kau raih gagang pintu...
...dan hampir meninggalkan kamar, tapi tak jadi.
Kau kembali, mendekati cermin dan memandang diri sendiri.
Tapi tidak untuk melihat ''betapa seksinya aku.''
Lebih seperti...
...''Siapa aku sebenarnya?''
Kau menanyakan itu kepada dirimu.
ltu mengagumkan.
Kau juga menatap keluar jendela seperti aku...
...tapi kau melihat dunia.
Mencoba mengerti. Memahaminya.
Mencoba memahami kenapa itu tak terpahami, seperti buku-bukumu.
Aku hanya melihatmu.
ltu bisa jadi hal paling menjengkelkan...
...atau yang paling menyenangkan yang pernah kudengar.
Kau ingat malam itu? Ketika kita membahas masalahku?
Katamu kau tak punya masalah./ Benarkah?
ltu nonsens. Aku punya banyak masalah.
Untuk anak yang telah membunuh gurunya?
Aku tak membunuh guruku.
Ya, ampun.
Apa di kantong itu?
Ya, Tuhan.
Apa yang kau lihat?/ Noda merah.
Darah?/ Apa yang harus kita lakukan?
AKu taK percaya Kau menyuruhKu masuK Ke mobilnya.
Kita harus memasukkan kantong itu.
Cari pembuka pintu garasi.
TaK ada yang melihatKu?
Turner di mana?
Dia sedang membeli sekop.
Gambarnya akan segera kukirim.
Kau yaKin aKu aman?
Dia masih di toko.
Mulai.
Hebat./ Apa?
Dia seperti sedang menyiarkan secara langsung.
Lebih sulit Ketimbang yang Kulihat di lnternet.
Kerjamu bagus.
Hai, Skinny... Minnie.
Dari mana kau dapat nama itu?
Sialan, aKu sudah masuK.
Bagus. Mulai mencari.
Lihat di bawah jok...
...kompartemen di samping, di bawah dasbor.
TaK ada./ Tak ada?
Oke, terus cari. Tunggu.
Aku kehilangan jejak.
Aku tak sengaja bertemu Minnie.
Kapan terakhir kau bertemu dia?
Aku tak tahu. Lima menit lalu. Mobilnya sudah tak ada.
AKu sudah temuKan!
Buka dan berikan kodenya kepadaku.
Berikan kodenya segera.
Tapi aKu...
...taK bisa buKa pintu seKarang.
Jangan! Tunggu.
Kenapa Kau terdengar Kalut?
Ashley kehilangan jejak. Turner segera pulang.
Makanya aku kalut. Cepat baca kodenya.
TidaK.
Operasi secara resmi ditutup.
Ronald! Dengar!
Kembalilah dan berikan kodenya.
Segera ke sana!
Buka dan pergi. Buka dan berikan kode kepadaku.
TidaK bisa dibuKa.
Terus coba. Tunggu.
Suruh Ronnie keluar!
Dia sedang mencari kode.
Suruh cepat. Sompret!
Ronald, cepat.
Siap? Satu turun.
Nona Carlson.
Kale.
Tiga naiK, empat naiK. BuKan, aKu Keliru.
Empat turun.
Aku Robert Turner.
Aku tinggal di belakangmu.
Bisakah?
Agak kurang sopan.
Apa yang kau lakukan?
Aku secara resmi menyambut kedatanganmu.
Aku tahu kau telah menguntitku.
Jangan mungkir.
Aku tak marah. Terus terang, aku juga tak ingin tahu alasannya.
Aku cuma ingin kau tahu bahwa...
...aku agak pemalu.
Jadi, walaupun menguntit...
...menjadi semacam cara baru...
...yang sedang jadi tren untuk memikat orang setengah baya...
...aku sungguh merasa wajib mengatakan kepadamu...
...bahwa aku agak menikmati privasiku.
Dunia sedang dilanda paranoid.
Dan kupikir seorang yang secerdas...
...dan seatraktif kau...
...tidak perlu membuang waktu untuk menambah masalah.
Jadi sekarang kau sudah tahu.
Bukan kau saja yang memata-matai.
Silakan sampaikan berita itu, jika kau mau.
Setuju?
Setuju. Setuju.
Begitulah. Aku menelepon polisi.
Dia tak lakukan apa-apa.
Dia ingin privasinya terjaga.
Kenapa?
Dia sembunyikan sesuatu.
Jelas.
Dia tahu kita tahu itu.
Apa pun, itu tak penting.
Dia menakut-nakuti kau. Biasa orang dewasa.
Kale, dia membuatku panik, tapi dia benar.
Kita memata-matai.
Dia mengalami sindrom Stockholm.
Ketika sandera jatuh cinta pada penyandera?
Di mana kau belajar itu?/ Kau banyak membaca.
Dia baik dan ramah?
Aku tak bilang begitu.
Katamu, ''Dia masuk ke mobilku dengan cara baik.''
Aku tak paham./ Kau tahu?
Bisakah kita.../ Hentikan ini?
lni bukan permainan lagi.
Sudah kelewatan.
Aku tak di sana.
Oke, aku datang.
Ulang tahun perkawinan orang tua, cukup menyenangkan.
Hentikan ini.
Kutelepon nanti.
lni Ronnie. TinggalKan berita baiK.
Aku sudah tahu cetak biru rumah Turner. Awal dibangun rumah...
...dengan garasi tak terhubung.
Penghubung itu dulu tak ada. Untuk apa?
Telepon balik aku.
SlSTEM KEAMANAN HOME VlDEO PORTABLE
Siapa itu?/ Aku Ronnie! Buka pintu!
Kau terima pesanku?
Ponselku tertinggal di mobilnya!
Pasti aku meletakkannya saat meletakkan remote itu.
Oke.
Kau mengerti?
Kita ambil ponselmu, oke?
Tapi aku ingin kau lakukan satu hal.
Kau di sana?
Aman? Kau bisa lihat?
Bagus. Aku bisa lihat.
Dan di sana? AdaKah yang bergeraK?
Aman?
Siap maju.
Jalan.
Bagaimana KeadaanKu? Masih ada sinyal?
Aku lihat kau. Arahkan ke pojok.
Nah, begitu.
KeadaanKu masih aman?
Tak ada pergerakan.
AKu terlalu berisiK. Ada lagi?
Kau aman.
Baunya busuK.
Bagaimana baunya?/ Seperti mayat ceweK seKsi.
Pintu terKunci.
AKu taK melihatnya. TaK ada.
Terus cari.
AKu menemuKannya. OKe, aKu sudah temuKan.
Syukur.
Oke. Kau harus cari kantongnya./ BaiK.
AKu taK melihatnya. Tunggu.
AKu melihatnya. Kau lihat ini?
Nah, begitu. Bagus.
Oke.
AKu harus turunKan dulu Kameranya.
lni pasti sumber baunya.
TaK mau aKu melaKuKan ini lagi.
Tenang. Lihat di dalamnya.
BanyaK darah.
Tunggu. Kurasa ini rambut.
Ya, Tuhan, ini menjijiKKan.
Ya, Tuhan. LengKet.
Ronnie, kameranya tergelincir! Sialan.
Hampir.
Penyelamatan yang bagus.
Sudah. Bagaimana KeadaanKu?
Ronnie? Sudah kau tutup pintu?
Ada orang di garasi.
Tolong aKu.
Gawat, dia ada di rumah.
Buka pintu!
Temanku diculik!/ Buang pemukulnya. Sekarang!
Singkirkan pemukulnya.
Aku di sini karena temanku ada di dalam.
Pemiliknya mau bunuh dia.
Ya, ampun.
Pintunya terbuka./ Sudah terbuka saat aku ke sini!
Menerobos dan masuk tanpa izin./ Omong kosong!
Pak Turner?/ Ya, ada yang bisa saya bantu?
Anak ini mengaku temannya ada di dalam rumah.
Kau tahu soal itu?
Tidak.
Bohong.
Cukup./ Temanku di dalam.
Dia tak baru bangun tidur.
Dia menculik dan membunuh orang.
Ada mayat di kantong di dalam garasi!
Kumohon.
Pintunya terbuka.
Bagaimana dia membukanya?
Aku tak tahu pasti.
Kau kenal anak ini?
Ya. Dia tinggal bersama ibunya, di belakang situ.
Permisi sebentar, Pak.
Ada yang tak beres. Mari kita periksa.
Pak, boleh kita melihat ke dalam?
Silakan.
Aku menabraknya beberapa malam lalu.
Aku ingin gampang saja dan mengangkatnya dari jalan.
Aku ingin menguburnya, tapi seminggu ini aku sibuk.
Kau punya waktu membetulkan spatbormu.
Aku akan mengikutsertakan dalam pameran mobil.
Aku ingin kondisinya sempurna.
Pameran mobil. Penggemar mobil, ya?
Cukup./ Pameran mobil.
Bagaimana dengan temanku?
Di mana temanku?!
lni pelanggaran ke-2. Dia akan disidang jam 9.00 besok.
Mungkinkah dia ajukan tuntutan?
Anakmu di dalam rumahnya.
Ya, Pak Turner bisa ajukan gugatan.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya kau termakan bualannya.
Setelah pelanggaranmu.../ ltu omong kosong.
...dan semuanya...
...adalah keajaiban polisi tak menangkapmu.
Aku harus bicara dengannya./ Sekarang?
Dia bisa ajukan gugatan.
Aku tak peduli./ Duduk!
Aku peduli.
Kau membuatku sedih, Kale.
Busyet. Apa yang kau lakukan, Bu?
Ronnie?
LlHAT KE MONlTOR
Jangan bunuh aku.
Kau serius?
Tahu apa yang kualami?
Tenang!
Kukira kau sudah mati.
Mau kau aku temui polisi dan bilang...
...''Hei, Opsir, dia benar. Aku di dalam rumahnya.
''Aku masuk untuk ambil ponsel.''
Yang kupikirkan hanya jangan sampai masuk penjara.
Sembunyi.
Oke, gurauan yang buruk.
Aku tak bisa berpikir jernih. Pahamilah.
Ya, Tuhan. Kau memang kurang ajar.
Apa di dalam tas itu?/ Rusa mati.
Mati wajar.
Apa yang dilakukan ibumu?
Menghindarkan aku dari penjara.
Sebelum mereka menyita barang bukti ini...
...lihat ini.
Seluruh pelarianku di video.
Mungkin rusak. Aku menjatuhkannya. lni dia.
Serasa 2 minggu di dalam lemarimu.
Aku mau pipis. Lihat.
Jenius.
Ronnie? Kau sudah tutup pintu?
Ada orang di dalam garasi.
Tolong aKu.
Apa itu?
Peristiwa tahun lalu sungguh berat baginya.
Dia masih merasa bersalah.
Aku paham.
Perasaaan semacam itu tak bisa hilang begitu saja.
Terima kasih banyak atas kebijaksanaanmu.
Sama-sama.
Selamat malam.
Ronnie, kemari! Ronnie!
Cewek klub itu tewas!
Jadi dia merekamnya?
Aku sungguh tak ingin melakukan ini.
Aku hanya ingin...
...hidup damai.
Makanya aku harus tetap jadikan kau sebagai pusat perhatian.
Kau sudah banyak melakukan kejahatan.
Kau begundal nakal yang memberi sinyal palsu.
Tapi sekarang...
...kau tak bisa kuasai diri.
Pertama, kau bunuh temanmu...
...karena dia menelepon pacarmu.
Dan kita harus membawa ibumu ke sini...
...agar kau bisa menyembelihnya...
...karena dia terus menyalahkanmu...
...karena kau membunuh ayahmu.
Rencanaku bagus kan?
Bagus.
Pena dan kertas.
Tuliskan.
''Ashley...
...aku telah membunuh Ronnie.''
Tutup pintu, tutup pintu.
Telepon.
Gunting!
Telepon mati.
Mana ibumu?
Di rumah Turner. lni.
Aku harus menerobos batas.
Siap lari?
Ayo! Lompat!
Ayo!
Cepat!
Aku harus mencari ibuku. Pastikan polisi datang.
Oke?
Cepat!
Satu-tiga-Adam. MasuK.
13-Adam. Silakan.
AKu tahu jam Kerjamu sudah usai, tapi anaK itu melewatinya lagi.
Kau masih ingin jadi yang pertama yang bertindaK?
13-Adam. Ya, aku akan tangani.
Roger. Selesai.
Kalau sudah sampai waktunya.
Bu?
Cewek klub malam itu.
Dia tak pernah keluar rumah.
Pak Turner?
Pak, kau di sini? Polisi!
Bu?
lni,13-Adam--
Ya, Tuhan.
Kau tak apa-apa.
Aku sudah di sini.
Kau paksa aku melakukan ini.
Kau tahu...
...kau orang pertama yang dikenai tahan rumah...
...yang dibebaskan lebih awal karena berkelakuan baik.
Berkelakuan baik?
Kau keberatan? Teleponlah orang yang peduli.
Berkelakuan baik.
Kau siap membayar biaya penahanan, Nyonya Brecht?
Kau bercanda.
Dia tak bercanda.
Termasuk hari ini.
Dia tak bercanda.
Lihat dia.
lkut aku.
Akhir dari pembatasan ruang gerak.
Apakah itu membuatmu takut?
Ya.
Apa yang terjadi sekarang?
Nyonya Greenwood, ini dari perusahaan satelit.
Kami menelepon pelanggan-pelanggan Program Dewasa.
Apa?/ Skin Flicks (film biru), Bu.
Anak muda menyebutnya begitu.
Kami tahu Anda mengaksesnya saat ini.
Pesawat penerima 3, lantai dua.
Aku hanya melaksanakan tugas.
Terima Kasih.
Ya, Bu.
Bagus.
Merasa lega sekarang?/ Ya.
Tapi itu baru serangan pertama.
Serangan gencar terhadap tetangga jahat.
Aku sangat terpanggil.
Kau pahlawanku.
Tak lama lagi akan jadi video terpopuler di situs YouTube.
rip oleh poang